TRANSLATED af Tim Matiakis & Brittanie Brown / KINISI

DATO & STED
28. aug. kl. 19.00 – Refshaleøen / mødested: Refshalevej 163A – SE KORT
29. aug. kl. 8.00 & 19.00 – Refshaleøen / mødested: Refshalevej 163A – SE KORT
1. sept. kl. 19.00 – Ørstedsparken / mødested: ved caféen – SE KORT
2. sept. kl. 8.00 & 19.00 – Ørstedsparken / mødested: ved caféen – SE KORT
4. sept. kl. 19.00 – Amager Fælled / mødested: parkering nær Artillerivej/Rundholtsvej – SE KORT
5. sept. kl. 8.00 & 19.00 – Amager Fælled / mødested: parkering nær Artillerivej/Rundholtsvej – SE KORT
HVAD Dansevandring
GRATIS – reservation anbefales (kun få pladser) – tilmelding åbner 1 måned før premieren

 

En vandring gennem et sted i oversættelse

To performere bevæger sig fra hver sin ende af en rute mod hinanden. Publikum deles i to grupper og følger hver sin performer.

Det er daggry eller skumring. Dagens og nattens rytmer eksisterer side om side, mens noget begynder, og noget slutter.

Undervejs oversættes det, de passerer, til bevægelse og stemme. En skråning. Vind. Fugle. Beton. Træer. Det, der allerede er der, bliver til koreografi og sang. En komposition, der opstår i mødet mellem krop, sted og sanser.

To spor nærmer sig hinanden. De mødes. Bevægelse og stemme flettes sammen. Noget tager form, før det igen opløses. Performerne skilles, og publikum vælger, hvilken vej de vil følge videre.

TRANSLATED undersøger, hvordan et sted bliver til gennem sansning og opmærksomhed, mens bevægelse og stemme bliver redskaber til at lytte, oversætte og skabe relation.

Varighed: 90 min.
Sprog: Engelsk og nonverbalt
NB! Desværre uegnet for gangbesværede

OM KUNSTNERNE & KINISI

KINISI skaber koreografiske værker, der undersøger kroppen som et sted for sansning, relation og erkendelse. Gennem dans og koreografi udvikles situationer, hvor erfaring bliver et kunstnerisk materiale, og hvor bevægelse fungerer som en måde at undersøge, hvordan vi skaber mening, relationer og forståelse af verden.

Hvert værk udvikler sin egen logik og former dermed både æstetik, format og relationen til publikum. Forestillinger, undervisning og metodeudvikling udspringer af den samme kunstneriske praksis og informerer gensidigt hinanden.

KINISI ledes af TIM MATIAKIS, svensk-græsk koreograf bosat i Danmark. Han er tidligere solist ved The Royal Ballet, Den Kongelige Ballet og Kungliga Baletten i Stockholm samt tidligere kunstnerisk leder af Corpus (2012–2021), Det Kongelige Teaters eksperimenterende kompagni for samtidsdans. Hans værker er skabt i samarbejde med en bred vifte af kunstnere og institutioner i Danmark og internationalt.

BRITTANIE BROWN (USA/Sverige) er freelance-danser, DJ og kurator med base i Malmø. Hun er uddannet Bachelor of Fine Arts fra Juilliard og tidligere udnævnt til U.S. Presidential Scholar in the Arts. Hun har optrådt i værker af Alexander Ekman, William Forsythe, Ohad Naharin, Sidi Larbi Cherkaoui og Jefta van Dinther. Hun har desuden været tilknyttet kompagnier som GöteborgsOperans Danskompani, Skånes Dansteater, Norrdans og Company XIV. Hun samarbejder løbende på tværs af dans, musik, teater og billedkunst.

 

ANMELDELSER

“Uden udfordringer rykker vi os ikke, og uden kunsten til at hjælpe os på vej, ville det være en fattig verden. Det må være noget nær Kinisis mantra” – Sceneblog 2025

KREDITERING

Koreograf og performer: Tim Matiakis
Performer og medskaber: Brittanie Brown
Komponist og stemmecoach: Katinka Fogh Vindelev
Dramaturg: Rachel Tess
Trailer og film: Mathias Broe
Produktionsledelse: Art & About
Administration: Astrid Gravsholt
Præ-produktion: Csongor Szabo
Videnskabeligt råd: Karen Vedel, Klaus Mølmer, Dan Zahavi, Andrea Moreno, Katrin Heimann, Niklas Thrane
Co-produktion: Metropolis
Kunstnerisk produktion: KINISI

Støttet af Statens Kunstfond, Louis-Hansen Fonden, Knud Højgaards Fond, Københavns Kommune, København Danser Studios og Metropolis

Foto: Bradley Waller